1.0 Ambito di applicazione dei termini e condizioni di vendita
1.1 I presenti termini e condizioni di vendita si applicano a tutte le offerte, le vendite e le consegne di prodotti da parte di NGI A/S (“NGI”) all’acquirente (l’“Acquirente”), salvo diversamente accettato da NGI per iscritto.
1.2 NGI e l’Acquirente non hanno stipulato un accordo finale e vincolante di vendita fino a quando NGI non avrà emesso una conferma scritta dell’ordine, che costituirà tale accordo finale e vincolante.
2.0 Termini di consegna
2.1 I prodotti sono consegnati EX WORKS/ab fabrik dalla sede aziendale di NGI (Virkelyst 5, 9400 Nørresundby, Danimarca). I prodotti sono consegnati nella confezione standard NGI.
2.2 Se NGI e l’Acquirente hanno concordato che NGI organizzerà il trasporto dei prodotti all’Acquirente, NGI stabilirà la data prevista di consegna nella conferma d’ordine applicabile. Tali mezzi di trasporto saranno a carico dell’Acquirente, se non diversamente concordato per iscritto dalle parti.
2.3 Le date di consegna sono solo le stime migliori. NGI non sarà responsabile dei ritardi.
3.0 Termini di pagamento
3.1 NGI offre all’Acquirente il numero di giorni di credito specificato nella fattura pertinente. Tuttavia, NGI può richiedere il pagamento anticipato in qualsiasi momento se ritiene che ciò sia pertinente.
3.2 Se il pagamento non viene effettuato entro la data di scadenza specificata nella fattura pertinente, NGI ha il diritto di addebitare interessi sull’importo dovuto dalla data di scadenza a un tasso del 2% al mese .
3.3 NGI si riserva la proprietà dei prodotti fino a quando non verranno completamente pagati.
4.0 Difetti e responsabilità
4.1 NGI ha l’obbligo di, a sua scelta, riparare o sostituire i prodotti difettosi nei termini indicati nelle clausole 4.2 - 4.9 di seguito.
4.2 L’acquirente che riscontra un difetto dovrà inviare un reclamo scritto alla NGI subito dopo che tale difetto è stato o sarebbe dovuto essere riscontrato in ogni caso entro un anno dalla consegna. Il reclamo descriverà il presunto difetto in maniera dettagliata . Se l’Acquirente inoltra un reclamo in maniera non conforme a quanto sopra indicato, perderà il diritto di sollevare richieste di risarcimento contro NGI per i prodotti difettosi. Se un prodotto è stato utilizzato in maniera non appropriata , il periodo del reclamo sarà ridotto proporzionalmente.
4.3 La riparazione o la sostituzione di prodotti o parti non estende il periodo massimo di un anno previsto per i reclami, come indicato nella clausola 4.2.
4.4 Qualora NGI decida di riparare un prodotto difettoso, la riparazione avverrà in sede. Qualora NGI decida di sostituire un prodotto difettoso, la sostituzione sarà effettuata da NGI inviando un prodotto conforme all’Acquirente. La riparazione o la sostituzione saranno effettuate da NGI entro un tempo ragionevole dopo che NGI avrà ricevuto un reclamo in conformità alla clausola 4.2, e in ogni caso entro 4 settimane dalla ricezione di tale reclamo.
4.5 NGI può richiedere che i prodotti difettosi (presunti) siano restituiti a NGI a rischio e costo dell’Acquirente. In caso di sostituzione, i prodotti restituiti diventeranno proprietà di NGI. Se l’Acquirente inoltra un reclamo per un prodotto che NGI stabilisce successivamente non essere difettoso, NGI può richiedere un risarcimento valutando tempi, lavoro, costi, ecc. in conformità con i termini, le tariffe e i prezzi applicabili di volta in volta.
4.6 Se NGI non adempie ai propri obblighi ai sensi della clausola 4.4, l’Acquirente avrà il diritto di restituire il prodotto difettoso a NGI, a costi e rischi dell’Acquirente, per un rimborso completo del prezzo di acquisto.
4.7 NGI non sarà responsabile per i difetti causati dal materiale fornito dall’Acquirente, per le costruzioni o le specifiche che sono prescritte o specificate dall’Acquirente, per una manutenzione inadeguata, per modifiche ai prodotti apportate senza il previo consenso scritto di NGI, per riparazioni inappropriate o uso improprio dei prodotti, o per un lavoro di preparazione svolto in modo non corretto dall’Acquirente. La responsabilità di NGI include solo i difetti che appaiono nelle condizioni di lavoro previste da NGI. Il normale logoramento nel tempo non è considerato un difetto.
4.8 La responsabilità di NGI ai sensi del presente Contratto sarà limitata al valore di fattura del prodotto difettoso che ha dato luogo al reclamo. Inoltre, NGI non sarà responsabile per la perdita indiretta, compresa la perdita di funzionamento, gli utili persi e altre perdite consequenziali. La limitazione della responsabilità di NGI non si applica se NGI ha agito in modo gravemente negligente o intenzionale.
4.9 NGI sarà responsabile solo nella misura indicata sopra nella presente clausola 4. I diritti e i rimedi dell’Acquirente indicati nella clausola 4 sono esaustivi ed escludono tutti gli altri rimedi e reclami ai sensi della legge o altro.
5.0 Responsabilità del prodotto
5.1 NGI sarà responsabile per le rivendicazioni di responsabilità sul prodotto solo nella misura richiesta dalla legge vigente in materia di responsabilità obbligatoria sul prodotto.
NGI non sarà responsabile per danni alla proprietà commerciale. Inoltre, NGI non sarà responsabile per la perdita indiretta, compresa la perdita di funzionamento, gli utili persi e altre perdite consequenziali. Se una terza parte solleva un reclamo contro l’Acquirente per la responsabilità del prodotto, l’Acquirente dovrà informare immediatamente NGI per iscritto.
6.0 Scelta della legge applicabile e del Foro competente
6.1 Qualsiasi controversia tra le Parti derivante da o in connessione con le vendite di prodotti di NGI all’Acquirente sarà disciplinata dalla legge danese (e il CISG non sarà applicabile) e le controversie saranno presentate dinanzi al Tribunale marittimo e commerciale (Sø- og Handelsretten) a Copenaghen, Danimarca. Se il Tribunale dichiara di non essere competente, le controversie dovranno essere presentate dinanzi al Tribunale di Copenaghen (Københavns Byret) a Copenaghen, Danimarca.
